《Generation to Generation》 S1·E32 (18:39)
HSK 3
kě shì yán zhī záo záo dì shuō shì sòng mén zhǔ gàn de
可是言之凿凿地说是宋门主干的
“you spoke as if you saw Lord Song kill him.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ nà tiān lái xīng shī wèn zuì de shí hòu
“But the day you came to confront,”
kě shì yán zhī záo záo dì shuō shì sòng mén zhǔ gàn de
CURRENT FOCUS
可是 言之凿凿 地 说是 宋门主 干的
“you spoke as if you saw Lord Song kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Oh,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND CROSS EXAMINING
Tone:
SHARP
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You insisted back then that you had undeniable proof, so how dare you feign ignorance now?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Cross-Examination
In conflict resolution, Chinese speakers often weaponize the four-character idiom '言之凿凿' to contrast a rival's loud initial confidence with their current faltering stance.
INTENT TAGS:
#cross_examining
#pointing_out_contradiction
#confronting
#discrediting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言之凿凿
SPOKEN CHUNK
speaking with utmost certainty and apparent evidence
An advanced idiom often used ironically when an assertion turns out to be doubtful or contradicted.
……干的
SPOKEN CHUNK
done by...
A common spoken structure used when assigning responsibility, often for misdeeds or crimes.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi... de' focus construction to emphasize the agent of the past action.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus