《Cage of Shadows》 S1·E7 (13:54)
HSK 5
jiù dōu gěi wǒ jìn qù wèi shé
就都给我进去喂蛇
“I'll throw you all in to feed the snakes.”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài bù shàng zhuō
你们再不上桌
“If you don't get to the table,”
jiù dōu gěi wǒ jìn qù wèi shé
CURRENT FOCUS
就都给我进去喂蛇
“I'll throw you all in to feed the snakes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhēn jiù shì chún kàn yùn qì
这个真就是纯看运气
“Is this game really purely based on luck,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' in Threats
Adding '给我' (for me) to an imperative reinforces the speaker's absolute dominance and personal ownership of the command.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#ultimatum
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就都给我
SPOKEN CHUNK
then every single one of you had better / will be forced to
A commanding construction used by authority figures when giving an aggressive order or ultimatum.
喂蛇
SPOKEN CHUNK
feed the snakes (be thrown to the snakes)
A graphic colloquial threat denoting lethal punishment or execution.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus