家里还有两个现成的智囊团
“you have a whole brain trust waiting for you here.”
THE DIALOGUE REEL
更何况
“Besides,”
家里 还有 两个 现成的 智囊团
“you have a whole brain trust waiting for you here.”
但是恐怕
“But I suspect that brain trust is exactly what you're avoiding.”
“Don't worry, we have experts right at home we can ask.”
In Chinese culture, consulting experienced family elders on major decisions is common practice and viewed as a valuable resource.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ready-made; readily available
Used to describe something or someone available immediately without extra effort.
think tank; brain trust
Often used humorously in daily speech to refer to knowledgeable advisors or relatives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seems more like your second home.”
“we have a mole in our team.”
“Does the shop have a back room?”
“to set up such an intricate plot,”
“You know our situation.”
“But if one of them really is the insider,”