那孩子多少对我们有点
“Of course the boy is a bit”
THE DIALOGUE REEL
连我妈都不让见
“but blocking my mother too?”
那孩子 多少 对我们 有点
“Of course the boy is a bit”
不熟悉那很正常
“unfamiliar with us. It's only natural.”
“The kid clearly doesn't trust us and keeps us at arm's length.”
Leaving sensitive opinions unsaid or incomplete allows family members to avoid expressing harsh judgments out loud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to some degree; somewhat
Used as an adverb to soften an observation or make a sensitive judgment less direct.
is a bit... towards us
A common spoken structure for hedging where the final evaluative adjective is left unspoken or trailed off.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm very worried about this kid.”
“Hey! How old are you? So rude!”
“[Campus Football Highlights] ♪ Wonderful days ♪ that I'm not bad.”
“You silly.”
“This kid doesn't have feelings for me, does he?”
“despite your position as founder.”