《COURT!》 S1·E6 (26:01)
HSK 7
shěng de tā men wèi le qiǎng duó yí chǎn
省得她们为了抢夺遗产
“I won't have them tiring my brother out”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shěng de tā men wèi le qiǎng duó yí chǎn
CURRENT FOCUS
省得 她们 为了 抢夺遗产
“I won't have them tiring my brother out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhē teng wǒ gē
折腾我哥
“for his money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Inheritance Conflict
Estate disputes frequently tear Chinese extended families apart, leading siblings to use formal litigation as a shield against toxic domestic entanglements.
INTENT TAGS:
#protection
#justification
#family_defense
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid / saving the trouble of
A highly practical spoken connective used to explain preventative action.
抢夺遗产
SPOKEN CHUNK
scramble for inheritance / fight over the estate
A negative, critical description of relatives fighting aggressively over property.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus