How to say "当下偏偏一杯就醉" (dāng xià piān piān yī bēi jiù zuì) in Chinese dialogue

dāng当xià下piān偏piān偏yī一bēi杯jiù就zuì醉

but I got drunk after just one drink tonight.

Idioms & Colloquial Expressions
piān偏piān偏
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0135:57
bù不zhī知wèi为hé何

“I don't know why,”

LINE 0235:59
PLAYING SCENE
dāng当xià下piān偏piān偏yī一bēi杯jiù就zuì醉

“but I got drunk after just one drink tonight.”

LINE 0336:02
nán难dào道shì是bì陛xià下cì赐de的měi美jiǔ酒

“Could it be that the wine Your Majesty bestowed”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E37
Timestamp35:59
TMDB ID279388 →