What Does "啥时候没泄过气嘛" (shá shí hòu méi xiè guò qì ma) Mean?

shá啥shí时hòu候méi没xiè泄guò过qì气ma嘛

We've never lost our spirit.

HSK Vocabulary

时候H1 泄H7 过H2 气H4 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

42:44

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我从秦岭大山里头把娃带出来走到今天	wǒ cóng qín lǐng dà shān lǐ tou bǎ wá dài chū lái zǒu dào jīn tiān	I brought her from the Qinling Mountains to where we are today.
2▶	啥时候没泄过气嘛	shá shí hòu méi xiè guò qì ma	We've never lost our spirit.
3	你说在今天搁这儿把气给泄了	nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè le	If we give up right here today,

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 12 of 13)

HSK 4

0:03s

我把吹火吹好就行了

wǒ bǎ chuī huǒ chuī hǎo jiù xíng leI'll just nail the fire breathing.

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

HSK 6

0:03s

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

nǐ nǐ zǎ le ma zhè gǔ yé zǒu de shí hòu shì bú shì yě gēn nǐ shuō leWhat's wrong with you? When Master Gu left, didn't he tell you that?

HSK 5

0:03s

你也得坚持到底呀

nǐ yě dé jiān chí dào dǐ yayou have to see this through.

HSK 6

0:03s

你是娃她舅呢嘛你表个态嘛单团

nǐ shì wá tā jiù ne ma nǐ biǎo gè tài ma dān tuánYou're her uncle. Say something. Troupe Leader,

HSK 3

0:03s

你还能记着一九六一年吗

nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián mado you still remember 1961?

HSK 2

0:03s

要不我看着你咋这么面熟呢

yào bù wǒ kàn zhe nǐ zǎ zhè me miàn shú neNo wonder you look so familiar.

HSK 1

0:03s

今儿能坐到这儿说话呢

jīn ér néng zuò dào zhè ér shuō huà newe'd sit here and talk today.

HSK 6

0:03s

太蹉跎了嘛

tài cuō tuó le maHow time flies.

HSK 5

0:03s

我一听着这娃叫威胁了

wǒ yī tīng zhe zhè wá jiào wēi xié lewhen I heard the kid was threatened,

HSK 5

0:03s

这来省秦一个月了呀

zhè lái shěng qín yí gè yuè le yaShe's been here for a month,

HSK 6

0:03s

这娃委屈受尽了

zhè wá wěi qū shòu jǐn lesuffering in silence.

HSK 6

0:03s

娃不说啥我她舅呢嘛

wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne maShe says nothing, but I'm her uncle.

HSK 7

0:03s

大不了回宁州了那不行那不行

dà bù liǎo huí níng zhōu le nà bù xíng nà bù xíngAt worst, we'd just return to Ningzhou. No, that won't do.

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

HSK 6

0:03s

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

zhè xīn qíng wǒ néng lǐ jiě ma níng zhōu bù néng qīng yì dì huí aI understand how you feel. But you can't just go back to Ningzhou.

HSK 6

0:03s

就靠的这一口气嘛对不

jiù kào de zhè yì kǒu qì ma duì bùIt was your spirit, right?

HSK 1

0:03s

这娃现在也是我也是

zhè wá xiàn zài yě shì wǒ yě shìIt's the same for this kid and me.

HSK 5

0:03s

我从秦岭大山里头把娃带出来

wǒ cóng qín lǐng dà shān lǐ tou bǎ wá dài chū láiI brought her from the Qinling Mountains

HSK 7

0:03s

你说在今天搁这儿把气给泄了

nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè leIf we give up right here today,

HSK 6

0:03s

对嘛这就对了嘛

duì ma zhè jiù duì le maExactly. That's the spirit.

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

HSK 5

0:03s

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

nǐ men tuán zhè shì zǎ huí shì yòu kāi shǐ wǔ sōng dǎ hǔ leWhat's going on with your troupe? Another violent scene?