Name: Chinese dialogue snippet: "什么朋友啊 就是" (shén me péng yǒu a jiù shì)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "什么朋友啊 就是" (shén me péng yǒu a jiù shì). Localized translation: "What friend? I mean", vocabulary HSK categorization included.

shén什me么péng朋yǒu友a啊 jiù就shì是

What friend? I mean

HSK Vocabulary

什么H1 朋友H1 啊H2 就H2 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

27:06

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这表现得真是太好了下了不少功夫吧	nǐ zhè biǎo xiàn dé zhēn shì tài hǎo le xià le bù shǎo gōng fu ba	You did an amazing job today. You must have worked hard.
2▶	什么朋友啊就是	shén me péng yǒu a jiù shì	What friend? I mean
3	就是那个头发卷卷那个小伙子	jiù shì nà ge tóu fà juàn juàn nà ge xiǎo huǒ zi	that young guy with the curly hair.

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 8 of 13)

HSK 4

0:03s

所有人都跟我说让我好好唱戏

suǒ yǒu rén dōu gēn wǒ shuō ràng wǒ hǎo hǎo chàng xìEveryone told me to just focus on singing.

HSK 5

0:03s

现在连戏都唱不好

xiàn zài lián xì dōu chàng bù hǎoNow, I can't even do that right.

HSK 6

0:03s

我还能干啥嘛

wǒ hái néng gàn shá maWhat else can I do?

HSK 4

0:03s

你这一哭啊我这心里也难受

nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòuWhen you cry like this, it breaks my heart too.

HSK 5

0:03s

咱凭啥咽下这口气呀

zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì yaWhy should we let it go?

HSK 1

0:03s

你看我怎么给他们立威

nǐ kàn wǒ zěn me gěi tā men lì wēiWatch how I show them who's boss.

HSK 5

0:03s

你一个从县里来的稼娃（乡巴佬）

nǐ yí gè cóng xiàn lǐ lái de jià wá （ xiāng bā lǎo ）A country bumpkin from the county,

HSK 7

0:03s

寻情钻眼（想尽办法）地跑到我们省秦来了

xún qíng zuān yǎn （ xiǎng jǐn bàn fǎ ） dì pǎo dào wǒ men shěng qín lái letrying every trick to join the provincial troupe.

HSK 5

0:03s

我能干啥呀

wǒ néng gàn shá yaWhat could I possibly want?

HSK 7

0:03s

这不咱们团卧鱼卧得最好那个吗

zhè bù zán men tuán wò yú wò dé zuì hǎo nà ge maIsn't she the one who does the Woyu best in our troupe?

HSK 7

0:03s

在这儿卧一个也让大伙看看啊

zài zhè ér wò yí gè yě ràng dà huǒ kàn kàn aDo it right here. Let everyone see it.

HSK 3

0:03s

一个女的生完娃容易吗

yí gè nǚ de shēng wán wá róng yì maIs it easy for a woman to have a baby?

HSK 4

0:03s

就是你们这些外县来的啊

jiù shì nǐ men zhè xiē wài xiàn lái de aOut-of-towners like you

HSK 6

0:03s

我告诉你啊你给我放老实你再给我乱找事的话

wǒ gào sù nǐ a nǐ gěi wǒ fàng lǎo shí nǐ zài gěi wǒ luàn zhǎo shì de huàLet me tell you. You'd better behave. If you cause trouble,

HSK 6

0:03s

皮师傅一边去

pí shī fù yī biān qùMaster Pi. Step aside.

HSK 6

0:03s

皮师傅一会儿我们还要排戏呢排不了咋了这是

pí shī fù yī huì er wǒ men hái yào pái xì ne pái bù liǎo zǎ le zhè shìMaster Pi, we need to rehearse soon. No way. - What's wrong? - No one is rehearsing.

HSK 6

0:03s

今天谁也不能排这是咋了嘛皮师傅滚

jīn tiān shuí yě bù néng pái zhè shì zǎ le ma pí shī fù gǔn- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.