《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (07:03)
HSK 6
gōng zuò zhōng fàn diǎn cuò wù zài suǒ nán miǎn ma
工作中犯点错误在所难免嘛
“It is inevitable to make mistakes at work.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò qǐ lái jiù méi yǒu nà me jiǎn dān le
做起来就没有那么简单了
“but they're not nearly as simple to carry out.”
gōng zuò zhōng fàn diǎn cuò wù zài suǒ nán miǎn ma
CURRENT FOCUS
工作中 犯点错误 在所难免 嘛
“It is inevitable to make mistakes at work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MITIGATING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make such a big fuss over this minor mistake; let it slide.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Giving Leeway
In Chinese business culture, third-party colleagues frequently step in to smooth over friction between superiors and subordinates to maintain harmony.
INTENT TAGS:
#downplaying
#appeasement
#mitigation
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在所难免
SPOKEN CHUNK
unavoidable; inevitable
A common formal idiom used to excuse minor oversights or natural human flaws.
犯点错误
SPOKEN CHUNK
to make a few small mistakes
Uses the quantifier to downplay the severity of the error.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the premise should be obvious common sense.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus