Name: Chinese dialogue snippet: "老子真的是倒霉" (lǎo zi zhēn de shì dǎo méi)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "老子真的是倒霉" (lǎo zi zhēn de shì dǎo méi). Localized translation: "I really can't believe this.", vocabulary HSK categorization included.

老子真的是倒霉

lǎo zi zhēn de shì dǎo méi

I really can't believe this.

HSK Vocabulary

是H1 倒霉H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

31:11

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你还打什么配合？抓着人是真的走	nǐ hái dǎ shén me pèi hé ？ zhuā zhe rén shì zhēn de zǒu	What kind of coordination is that? Catching him is what matters. Let's go.
2▶	老子真的是倒霉	lǎo zi zhēn de shì dǎo méi	I really can't believe this.
3	光天化日有人居然敢殴打良好市民	guāng tiān huà rì yǒu rén jū rán gǎn ōu dǎ liáng hǎo shì mín	In broad daylight, someone actually dares to assault a law abiding citizen.

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

怎么一个人坐这儿啊？其他人呢？

zěn me yí gè rén zuò zhè ér a ？ qí tā rén ne ？why are you sitting here alone? Where is everyone else?

HSK 4

0:03s

是不是遇到什么麻烦事了？

shì bú shì yù dào shén me má fán shì le ？Did something happen?

HSK 6

0:03s

今天他爸来了把乐器全都收了还打了他一顿

jīn tiān tā bà lái le bǎ yuè qì quán dōu shōu le hái dǎ le tā yī dùnHis dad came today, took all the instruments, and beat him up.

HSK 4

0:03s

为什么大人都这个样子？

wèi shén me dà rén dōu zhè ge yàng zi ？Why are adults always like this?

HSK 4

0:03s

就不能支持一下我们的梦想吗？

jiù bù néng zhī chí yī xià wǒ men de mèng xiǎng ma ？Why can't they support our dreams?

HSK 4

0:03s

难道他们小时候是没有梦想吗？

nán dào tā men xiǎo shí hòu shì méi yǒu mèng xiǎng ma ？Didn't they have dreams when they were young?

HSK 2

0:03s

所以才不想让你们重蹈覆辙

suǒ yǐ cái bù xiǎng ràng nǐ men chóng dǎo fù zhéso they don't want you to go through the same thing.

HSK 4

0:03s

他爸有没有梦想我不晓得

tā bà yǒu méi yǒu mèng xiǎng wǒ bù xiǎo deWhether his dad has dreams, I don't know,

HSK 7

0:03s

要不然我妈也不会气得离家出走

yào bù rán wǒ mā yě bú huì qì dé lí jiā chū zǒuOtherwise, my mom wouldn't have gotten so mad, she left home.

HSK 1

0:03s

- 你干什么？ - 噪音扰民

- nǐ gàn shén me ？ - zào yīn rǎo mín- What are you doing? - Noise. Disturbing the peace.

HSK 4

0:03s

你看看她那无法无天的样子你别急别急

nǐ kàn kàn tā nà wú fǎ wú tiān de yàng zi nǐ bié jí bié jíLook at her, acting completely out of control. Take it easy.

HSK 2

0:03s

怎么做到的？你跟她说了什么？

zěn me zuò dào de ？ nǐ gēn tā shuō le shén me ？How did you do that? What did you say to her?

HSK 3

0:03s

先说正事我跟你说案子

xiān shuō zhèng shì wǒ gēn nǐ shuō àn ziLet's talk business. I'll brief you on the case.

HSK 5

0:03s

我查到徐志宏曾经和张尔颂大吵过一架

wǒ chá dào xú zhì hóng céng jīng hé zhāng ěr sòng dà chǎo guò yī jiàI found out Xu Zhihong once had a huge argument with Zhang Ersong.

HSK 6

0:03s

我管你是谁就是市长来了他看病也得挂号的嘛

wǒ guǎn nǐ shì shuí jiù shì shì zhǎng lái le tā kàn bìng yě dé guà hào de maI don't care who you are. Even the mayor has to register.

HSK 4

0:03s

一听他就病得不轻好

yī tīng tā jiù bìng dé bù qīng hǎoYou can tell at a glance he's seriously ill. Alright.

HSK 7

0:03s

警察同志老夫真的是冤枉的

jǐng chá tóng zhì lǎo fū zhēn de shì yuān wǎng deOfficers, I've truly been wronged.

HSK 2

0:03s

你这药方子里都有些什么药啊？

nǐ zhè yào fāng zi lǐ dōu yǒu xiē shén me yào a ？What exactly is in this prescription of yours?

HSK 5

0:03s

你不是在骗老夫吧？

nǐ bú shì zài piàn lǎo fū ba ？You're not trying to fool me, are you?

HSK 1

0:03s

医院的诊断书不会骗人吧？

yī yuàn de zhěn duàn shū bú huì piàn rén ba ？Hospital reports don't lie, do they?

Previous Next

How to say "老子真的是倒霉" (lǎo zi zhēn de shì dǎo méi) in Chinese dialogue

More Clips From Episode