都说武安侯算无遗策
“They say the Marquis of Wu'an never miscalculates.”
THE DIALOGUE REEL
“You must be extra careful from now on.”
都说 武安侯算无遗策
“They say the Marquis of Wu'an never miscalculates.”
“But maybe this time, I've found his weak spot.”
“He may seem flawless to everyone else, but I will be the one to bring him down.”
In Chinese historical narratives, military commanders and advisors are frequently mythologized through idioms like 'suan wu yi ce' as omniscient masterminds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
infallible in strategy; never makes a single miscalculation
A formal four-character idiom (chengyu) praising a mastermind's flawless foresight and planning.
people say; it is widely said that
Useful conversational opener to cite general belief before presenting an alternative view or challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis of Wu'an has distinguished military service.”
“What a Marquis of Wu'an.”
“I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.”
“leaving aside the Marquis of Wu'an's outstanding military merits,”
“This is the Marquis of Wu'an's strategy to lure the enemy?”
“the Marquis of Wu'an wouldn't die so easily.”