MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (42:15) HSK 7
yǐ dào le yào mìng de guān ài le

已到了要命的关隘了

“It has reached a life-threatening stage.”

《Pursuit of Jade》 S1·E18
TIMECODE: 42:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mài xiàng wēi ruò
脉象微弱 →

“and her pulse is weak.”

yǐ dào le yào mìng de guān ài le CURRENT FOCUS

已到了要命的关隘了

“It has reached a life-threatening stage.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dé gěi tā guā shā huó xuè

得给她刮痧活血

“She needs a scraping treatment to stimulate her blood flow,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: WARNING SEVERITY
Tone: GRAVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Emergency Intervention

In classical Chinese medicine, pulse-taking and gua sha (scraping to promote circulation) are primary interventions during life-threatening crises.

INTENT TAGS: #diagnosis #urgency #warning #crisis_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
要命 SPOKEN CHUNK

life-threatening / critical / disastrous

Literally meaning 'demanding one's life', it is widely used to denote extreme gravity or distress.

关隘 SPOKEN CHUNK

critical juncture / critical pass

A formal term originally meaning a mountain pass, metaphorically used for life-and-death crises.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, highlighting that the patient's condition has now reached a perilous threshold.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
已到了要命的关隘了
《逐玉》
100% Match
已到了要命的关隘了
yǐ dào le yào mìng de guān ài le

“and it's already reached a life-threatening stage.”

到了最关键的时刻了
《家业》
90% Match
到了最关键的时刻了
dào le zuì guān jiàn de shí kè le

“She's at the most critical stage?”

在这么紧要的关头
《纯真年代的爱情》
85% Match
在这么紧要的关头
zài zhè me jǐn yào de guān tóu

“At such a critical moment,”

《Pursuit of Jade》 S1·E18 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus