这就是你说的报仇啊
“so this is the "revenge" you were talking about?”
THE DIALOGUE REEL
世子爷
“Your Highness,”
这就是 你说 的 报仇 啊
“so this is the "revenge" you were talking about?”
这样报仇
“Isn't this way of getting revenge”
“You call this revenge? You are totally embarrassing yourself.”
In Chinese narrative conventions, failing comically or clumsily while attempting serious retribution invites sharp verbal ridicule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so this is what you called...
Commonly used to point out a stark contrast between what someone promised or claimed and the disappointing reality.
to take revenge; vengeance
A formal and dramatic verb used frequently in historical, martial arts, or dramatic narratives.
Heightens the rhetorical, sarcastic questioning tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me avenge you.”
“You would have tried to make him pay for it. You knew about it too?”
“but also act like you're taking revenge on me.”
“That is your real revenge.”