此事还没盖棺定论呢
“This matter hasn't fully concluded.”
THE DIALOGUE REEL
你决定好了吗
“Your Highness, have you made up your mind?”
此事 还没 盖棺定论 呢
“This matter hasn't fully concluded.”
你急啥呀
“Why the rush?”
“Nothing is set in stone yet, so stop freaking out before it's over.”
Originating from the practice of delaying historical judgment until a person's coffin is sealed, this concept embodies the Chinese pragmatic philosophy that situations remain fluid until the very last moment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reach a final verdict / set in stone
A vivid four-character idiom derived from judging a person's life after death, commonly used colloquially to mean finalizing an outcome.
not yet...
A spoken grammatical frame emphasizing that an expected event has not happened yet.
Softens the assertion while emphasizing the continuing state of uncertainty to justify calmness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This matter has yet to be finalized.”
“Nothing has been officially decided yet.”
“The board hasn't made a final decision yet.”
“it's not completely over yet,”