《Generation to Generation》 S1·E5 (24:40)
HSK 5
nǐ cóng qián bèi jiā lǐ bǎo hù dé tài hǎo
你从前被家里保护得太好
“You've been overly protected by your family.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán shù shǒu páng guān
居然束手旁观
“just stood by.”
nǐ cóng qián bèi jiā lǐ bǎo hù dé tài hǎo
CURRENT FOCUS
你从前 被 家里 保护得太好
“You've been overly protected by your family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán chū le jiā mén
既然出了家门
“Once outside,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING NAIVETY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are naive and out of touch because your family coddled you.”
💡 Cultural Insight: Sheltered Upbringing (Wen Shi Zhi Hua)
Chinese culture frequently contrasts the safe cocoon of family protection with the harsh demands of navigating society independently upon leaving home.
INTENT TAGS:
#critique
#reality_check
#evaluation
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保护得太好
SPOKEN CHUNK
sheltered too well; overprotected
Often used critically to describe someone who lacks worldly experience or resilience due to coddling.
从前
SPOKEN CHUNK
previously; in the past
Standard temporal marker used when contrasting past circumstances with the present situation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus