Name: Chinese dialogue snippet: "这心里得多难受嘛" (zhè xīn lǐ dé duō nán shòu ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这心里得多难受嘛" (zhè xīn lǐ dé duō nán shòu ma). Localized translation: "would've broken his heart.", vocabulary HSK categorization included.

这心里得多难受嘛

zhè xīn lǐ dé duō nán shòu ma

would've broken his heart.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

39:24

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要没走看着现在唱戏没落成这	yào méi zǒu kàn zhe xiàn zài chàng xì mò luò chéng zhè	If he hadn't, seeing opera decline like this
2▶	这心里得多难受嘛	zhè xīn lǐ dé duō nán shòu ma	would've broken his heart.
3	好着呢咋都是过	hǎo zhe ne zǎ dōu shì guò	It's fine. Life goes on.

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

糊里糊涂地就默契了

hú lǐ hú tú dì jiù mò qì leWe just get each other and get by.

HSK 7

0:03s

一直都默契着呢嘛

yì zhí dōu mò qì zhe ne maWe've understood each other for half a lifetime.

HSK 3

0:03s

可那啥啥啥都糊里糊涂的

kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú deBut that doesn't mean we settle for everything.

HSK 4

0:03s

你说你再把我错过了你看啊

nǐ shuō nǐ zài bǎ wǒ cuò guò le nǐ kàn aIf you miss your chance with me... You know.

HSK 4

0:03s

自己心里好好掂量掂量

zì jǐ xīn lǐ hǎo hǎo diān liáng diān liángWeigh this carefully.

HSK 6

0:03s

刚买完这娃生病了没顾上嘛

gāng mǎi wán zhè wá shēng bìng le méi gù shàng maThen the kid got sick, so I never got the chance.

HSK 6

0:03s

我我弄啥来了嘛

wǒ wǒ nòng shá lái le maWhy did I come here?

HSK 3

0:03s

港澳通行证办下来要多久啊这个还不清楚

gǎng ào tōng xíng zhèng bàn xià lái yào duō jiǔ a zhè ge hái bù qīng chǔHow long does it take to get a pass to Hong Kong & Macau, China? I'm not sure.