《The Imperial Coroner》 S2·E9 (38:28)
HSK 6
dǎo shì mín xīn mín fèn
倒是民心民愤
“However, the public wrath”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ le yě wú fáng
死了也无妨
“His death matters little.”
dǎo shì mín xīn mín fèn
CURRENT FOCUS
倒是 民心民愤
“However, the public wrath”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC WARNING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not underestimate the people; their collective fury is the real threat here.”
💡 Cultural Insight: Mandate and Public Will (民心)
Traditional Chinese statecraft holds that the support or anger of the common people (民心) determines the legitimacy and survival of any ruler or political faction.
INTENT TAGS:
#warning
#political_strategy
#contrast
#reorientation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
on the other hand; by contrast
Used to introduce a contrasting element that carries unexpected significance or priority.
民心民愤
SPOKEN CHUNK
public sentiment and public indignation
A formal, four-character political collocation referring to collective public mood and anger.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus