《The Imperial Coroner》 S2·E9 (17:15)
HSK 7
xiàn zài wéi yǒu fǎ tǐ cán liú
现在唯有法体残留
“Only his body remains.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén guān fǎ shī zài wǒ dà táng yuán jì
“Master Shenguan passed away in the Great Tang.”
xiàn zài wéi yǒu fǎ tǐ cán liú
CURRENT FOCUS
现 在 唯有 法体残留
“Only his body remains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng biàn xiǎng tì tā liǎo què qián chén yí yuàn
“We merely wish to fulfill his unfinished wishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Buddhist Memorial Etiquette
In imperial China, an eminent monk's passing (parinirvana) was treated with great religious and diplomatic gravity, requiring specific honorific vocabulary.
INTENT TAGS:
#solemn_report
#reverence
#ceremonial
#memorializing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
法体
SPOKEN CHUNK
mortal remains of an eminent monk
An honorific Buddhist term reserved exclusively for the physical body of a master or monk.
唯有
SPOKEN CHUNK
only; nothing but
A formal, written-register synonym of '只有', frequently used in literary or solemn contexts.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus