《The Tang Mist》 S1·E24 (16:21)
HSK 7
yí liú zài sǐ zhě shēn shàng
遗留在死者身上
“How careless of you to leave it on the victim.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng bù xiǎo xīn
竟不小心
“How careless of you”
yí liú zài sǐ zhě shēn shàng
CURRENT FOCUS
遗留在死者身上
“How careless of you to leave it on the victim.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì xiǎng tì wáng zhōng dǐng zuì
“You were trying to take the fall for Wang Zhong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am admitting to this evidence so you will believe I committed the crime instead of Wang Zhong.”
💡 Cultural Insight: Taking the Blame (Ding Zui)
In traditional and modern legal storytelling, taking the fall for a superior or benefactor reflects extreme loyalty or the burden of reciprocal obligation.
INTENT TAGS:
#confession
#fabrication
#taking_the_blame
#misdirection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遗留
SPOKEN CHUNK
to leave behind; to remain
A formal verb frequently used in legal, historical, or scientific contexts regarding items, evidence, or legacies.
死者
SPOKEN CHUNK
the deceased; the victim
A formal legal and forensic term referring to a dead person, common in crime dramas and news reports.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus