《The Imperial Coroner》 S2·E9 (13:09)
HSK 4
yě xǔ qìn xiāng shēn shàng de bìng
也许沁香身上的病
“Qinxiang's illness”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yí dìng yào xiǎng bàn fǎ ràng tā kāi kǒu
“We must find a way to make her speak.”
yě xǔ qìn xiāng shēn shàng de bìng
CURRENT FOCUS
也许 沁香 身上的病
“Qinxiang's illness”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shì tā yǔ fǎ shī de guān qiào
“may be the link between her and Master Shenguan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deductive Reasoning in Investigation
Detectives frequently frame breakthrough insights tentatively with adverbs like 'perhaps' (也许) before confirming evidence.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#analyzing
#deduction
#speculating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上的病
SPOKEN CHUNK
illness that one suffers from
A natural spoken phrase to indicate a physical ailment or medical condition someone carries.
关窍
SPOKEN CHUNK
crux / vital link / secret trick
A sophisticated term used in investigative or technical contexts to designate the essential pivotal element of a mystery.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus