What Does "穆家书香门第" (mù jiā shū xiāng mén dì) Mean?

Back to HomeClip Details

穆家书香门第

mù jiā shū xiāng mén dì

The Mu family is a household steeped in literary tradition.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

1:25

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是门好亲啊	zhè shì mén hǎo qīn a	this is a good marriage.
2▶	穆家书香门第	mù jiā shū xiāng mén dì	The Mu family is a household steeped in literary tradition.
3	穆大人翰林出身眼下是正四品少詹事	mù dà rén hàn lín chū shēn yǎn xià shì zhèng sì pǐn shǎo zhān shì	Mr. Mu is a Hanlin Academy alumnus and currently serves as Fourth-Rank Vice Crown Seneschal.

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 3 of 9)

HSK 5

0:03s

是太太害死了云姨娘

shì tài tài hài sǐ le yún yí niángit was Madam Ji who killed Yunxiang.

HSK 7

0:03s

他们就无暇顾及我的亲事了

tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì leThey won't have time to take care of my marriage.

HSK 7

0:03s

他说不定能记起娘的好

tā shuō bù dìng néng jì qǐ niáng de hǎohe might remember your goodness.

HSK 4

0:03s

老衲感谢三爷

lǎo nà gǎn xiè sān yéThank you, Mr. Chen.

HSK 3

0:03s

这都是我应该做的

zhè dōu shì wǒ yīng gāi zuò deThis is all what I should have done.

HSK 7

0:03s

我知道和离不是什么好名声

wǒ zhī dào hé lí bú shì shén me hǎo míng shēngI know it is not a good reputation.

HSK 7

0:03s

可是名声难道比命还重要吗

kě shì míng shēng nán dào bǐ mìng hái zhòng yào maBut is fame more important than life?

事情都已经到这个地步了我父亲竟然还那样

HSK 7

0:03s

事情都已经到这个地步了我父亲竟然还那样

shì qíng dōu yǐ jīng dào zhè ge dì bù le wǒ fù qīn jìng rán hái nà yàngThings have come to this point. My father still

HSK 3

0:03s

那令慈可愿意

nà lìng cí kě yuàn yìWould your mother want to divorce?

我真的不知道她到底在担心些什么

HSK 4

0:03s

我真的不知道她到底在担心些什么

wǒ zhēn de bù zhī dào tā dào dǐ zài dān xīn xiē shén meI really don't know what the hell she was worried about.

HSK 1

0:03s

很多人是外柔内刚

hěn duō rén shì wài róu nèi gāngmany people are soft on the outside and strong on the inside.

越不想把自己不好的一面展现出来

HSK 7

0:03s

越不想把自己不好的一面展现出来

yuè bù xiǎng bǎ zì jǐ bù hǎo de yí miàn zhǎn xiàn chū láitheir bad side to their relatives.

HSK 7

0:03s

可是我担心她的身体熬不住

kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhùBut I'm afraid her body won't be able to endure it.

HSK 2

0:03s

也是因为她忧思过甚

yě shì yīn wèi tā yōu sī guò shènBecause she's worried too much.

HSK 5

0:03s

我同你说这些做什么

wǒ tóng nǐ shuō zhè xiē zuò shén meWhy am I telling you all this?

HSK 5

0:03s

你们男人大多是不懂的

nǐ men nán rén dà duō shì bù dǒng deyou men don't understand.

因为你们男人就是这些纷争的来由啊

HSK 3

0:03s

因为你们男人就是这些纷争的来由啊

yīn wèi nǐ men nán rén jiù shì zhè xiē fēn zhēng de lái yóu aBecause you men are the reason for these disputes.

HSK 7

0:03s

不仅是源头还是彩头呢你想啊

bù jǐn shì yuán tóu hái shì cǎi tóu ne nǐ xiǎng aNot only the source, but also the prize. You think,

你死我活的还不是因为都嫁给了我父亲

HSK 6

0:03s

你死我活的还不是因为都嫁给了我父亲

nǐ sǐ wǒ huó de hái bú shì yīn wèi dōu jià gěi le wǒ fù qīnthe death now, because they were married to my father.

HSK 6

0:03s

说不定日子一松快想法就改变了

shuō bù dìng rì zi yī sōng kuài xiǎng fǎ jiù gǎi biàn lePerhaps after relaxing for a while, her mind will change.