Name: Chinese dialogue snippet: "我爸可以扬眉吐气了" (wǒ bà kě yǐ yáng méi tǔ qì le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我爸可以扬眉吐气了" (wǒ bà kě yǐ yáng méi tǔ qì le). Localized translation: "My dad could finally hold his head high.", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我bà爸kě可yǐ以yáng扬méi眉tǔ吐qì气le了

My dad could finally hold his head high.

HSK Vocabulary

我H1 可以H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

2:27

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家里能见着回头钱了	jiā lǐ néng jiàn zhe huí tóu qián le	The family was finally seeing some hope.
2▶	我爸可以扬眉吐气了	wǒ bà kě yǐ yáng méi tǔ qì le	My dad could finally hold his head high.
3	我也可以回报哥哥姐姐了	wǒ yě kě yǐ huí bào gē gē jiě jiě le	It was finally my turn to pay my siblings back.

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

就这个细节一次都没变过

jiù zhè ge xì jié yī cì dōu méi biàn guòAnd that one detail hasn't changed once.

HSK 2

0:03s

他不疼的吗对吧

tā bù téng de ma duì baIt must have hurt, right?

HSK 6

0:03s

那叫本能反应救人一瞬间的事

nà jiào běn néng fǎn yìng jiù rén yī shùn jiān de shìIt was just a reflex. Saving someone happens in a split second.

HSK 3

0:03s

你这年轻人怎么这么不讲武德呢手机放下

nǐ zhè nián qīng rén zěn me zhè me bù jiǎng wǔ dé ne shǒu jī fàng xiàYou really have no boundaries these days. Put that phone down.

HSK 2

0:03s

这不声不响的都开始英雄救美了

zhè bù shēng bù xiǎng de dōu kāi shǐ yīng xióng jiù měi le(You were quietly) (playing the hero for a pretty lady.)

HSK 7

0:03s

你是不是看人家快受伤了你心慌

nǐ shì bú shì kàn rén jiā kuài shòu shāng le nǐ xīn huāng(You saw she was about to get hurt) (and you panicked.)

HSK 6

0:03s

算了别让她误会了

suàn le bié ràng tā wù huì le(Never mind.) (She might get the wrong idea.)

HSK 4

0:03s

我光嘴上关心是不是不太好

wǒ guāng zuǐ shàng guān xīn shì bú shì bù tài hǎo(Maybe just asking isn't enough.)

HSK 4

0:03s

我刚才想喊您来着一下给忙忘了

wǒ gāng cái xiǎng hǎn nín lái zhe yī xià gěi máng wàng leI meant to tell you, but it just slipped my mind.

HSK 4

0:03s

你放心吧我肯定好好活着

nǐ fàng xīn ba wǒ kěn dìng hǎo hǎo huó zheDon't you worry. I'm still alive.

HSK 7

0:03s

但是我还是祝你下半辈子没灾没病没官司

dàn shì wǒ hái shì zhù nǐ xià bàn bèi zi méi zāi méi bìng méi guān sīI hope the rest of your life is free of trouble, illness, and lawsuits.

HSK 4

0:03s

以后你要是有什么用得到我的地方

yǐ hòu nǐ yào shì yǒu shén me yòng dé dào wǒ de dì fāngIn the future, if there's anything I can do for you,

HSK 5

0:03s

这次你都为我挡了刀子而且帮了这么大忙

zhè cì nǐ dōu wèi wǒ dǎng le dāo zi ér qiě bāng le zhè me dà mángyou literally took a blade for me, and you helped us so much.

HSK 7

0:03s

你算是我的救命恩人了

nǐ suàn shì wǒ de jiù mìng ēn rén leYou're my lifesaver now.

HSK 3

0:03s

以后只要需要我帮忙你一句话

yǐ hòu zhǐ yào xū yào wǒ bāng máng nǐ yī jù huàWhenever you need a hand, just say the word.

HSK 4

0:03s

我肯定愿意为你上刀山下火海

wǒ kěn dìng yuàn yì wèi nǐ shàng dāo shān xià huǒ hǎiI'd go through hell and back for you.

HSK 3

0:03s

你跟我爸给他借了多少钱你那小本子还在吧

nǐ gēn wǒ bà gěi tā jiè le duō shǎo qián nǐ nà xiǎo běn zi hái zài ba(Family Court) how much did you and Dad lend him? Do you still have that notebook?