How to say "这不声不响的 都开始英雄救美了" (zhè bù shēng bù xiǎng de dōu kāi shǐ yīng xióng jiù měi le) in Chinese dialogue
这不声不响的 都开始英雄救美了
(You were quietly) (playing the hero for a pretty lady.)
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0120:03
bào zhù wán shì le wèi shén me fēi děi shàng qián qù dǎng nà yī dāo ne抱住 完事了 为什么非得上前去挡那一刀呢
“(or held you back instead.) (Why did he have to jump in and take the hit?)”
LINE 0220:18
PLAYING SCENEzhè bù shēng bù xiǎng de dōu kāi shǐ yīng xióng jiù měi le这不声不响的 都开始英雄救美了
“(You were quietly) (playing the hero for a pretty lady.)”
LINE 0320:21
nǐ shì bú shì kàn rén jiā kuài shòu shāng le nǐ xīn huāng你是不是看人家快受伤了 你心慌
“(You saw she was about to get hurt) (and you panicked.)”
Show Information