这 这怎么叫闯祸呢
“How is that "causing trouble"?”
THE DIALOGUE REEL
她跟人分享这很好啊
“She was sharing with others.”
这 这 怎么叫 闯祸 呢
“How is that "causing trouble"?”
别耽误我时间 你快点
“Stop wasting my time. Hurry up.”
“You are unfairly exaggerating good intentions into bad behavior.”
Chinese speakers often defend someone by highlighting good initial intent (like sharing) to prevent the loss of face that comes with the harsh label 'making trouble' (闯祸).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can one call this...
Used in rhetorical questions to strongly reject an inaccurate or unfair label applied by the listener.
to get into trouble / to mess up
Commonly used when referring to children or subordinates inadvertently causing a mess or mishap.
Marks a rhetorical challenge, urging the listener to reconsider their accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made this mess.”
“I've gotten myself into serious trouble.”
“let her clean up her own mess. It'll be a good lesson for her.”
“He made such a mess”
“take responsibility for the mess you caused.”
“You caused trouble and ran away? Is that what your dad taught you? Why are you bringing my dad into this?”