What Does "比起这鸡皮疙瘩掉一地的拍马屁" (bǐ qǐ zhè jī pí gē da diào yī dì de pāi mǎ pì) Mean?

bǐ比qǐ起zhè这 jī鸡pí皮gē疙da瘩diào掉yī一dì地de的pāi拍mǎ马pì屁

compared to all this cringe-worthy flattery,

HSK Vocabulary

这H1 掉H4 一H1 地H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

14:03

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但有一说一啊	dàn yǒu yī shuō yī a	But honestly,
2▶	比起这鸡皮疙瘩掉一地的拍马屁	bǐ qǐ zhè jī pí gē da diào yī dì de pāi mǎ pì	compared to all this cringe-worthy flattery,
3	我竟怀念起她们讨厌我的日子了可不嘛	wǒ jìng huái niàn qǐ tā men tǎo yàn wǒ de rì zi le kě bù ma	I actually miss the days when they hated me. Of course.

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

就如同是鸿门宴哪

jiù rú tóng shì hóng mén yàn nǎis like walking into a trap.

HSK 6

0:03s

你我的脑袋都有可能不保啊

nǐ wǒ de nǎo dài dōu yǒu kě néng bù bǎo aWe might not be able to stay alive.

HSK 7

0:03s

算是把我们给害惨了

suàn shì bǎ wǒ men gěi hài cǎn lehas put us in a terrible position.

HSK 6

0:03s

我这化妆技术好久没练了

wǒ zhè huà zhuāng jì shù hǎo jiǔ méi liàn leI haven't practiced my makeup skills for a long time.

HSK 5

0:03s

我是觉得现在这样挺好的呀

wǒ shì jué de xiàn zài zhè yàng tǐng hǎo de yaI think it looks quite good now.

HSK 7

0:03s

绝对不能让他们看出来一丝破绽

jué duì bù néng ràng tā men kàn chū lái yī sī pò zhànWe absolutely cannot let them spot any flaws.

HSK 5

0:03s

要不你今天还是别上朝了

yào bù nǐ jīn tiān hái shì bié shàng cháo leMaybe you shouldn't attend court today.

HSK 6

0:03s

这么厉害的毒都毒不死我

zhè me lì hài de dú dōu dú bù sǐ wǒIf such a powerful poison couldn't kill me,

我这昭阳宫都要被你那些莺莺燕燕给踏破了

HSK 7

0:03s

我这昭阳宫都要被你那些莺莺燕燕给踏破了

wǒ zhè zhāo yáng gōng dōu yào bèi nǐ nà xiē yīng yīng yàn yàn gěi tà pò lemy Zhaoyang Palace is being trampled upon by all those women of yours.

HSK 7

0:03s

朕有件事想拜托你

zhèn yǒu jiàn shì xiǎng bài tuō nǐI have a favor to ask of you.

HSK 5

0:03s

不是他们还能有谁呀

bú shì tā men hái néng yǒu shuí yaIf not them, who else could it be?

HSK 7

0:03s

这来龙去脉还没搞清楚

zhè lái lóng qù mài hái méi gǎo qīng chǔBut we haven't gotten to the bottom of this yet.

HSK 7

0:03s

竟白龙鱼服亲自前来啊

jìng bái lóng yú fú qīn zì qián lái awould come in disguise himself.

HSK 5

0:03s

上行下效主圣臣直

shàng xíng xià xiào zhǔ shèng chén zhíyour example inspires your people to be equally loyal and righteous.

给您给您试一下不用不用我早上化过妆了

HSK 5

0:03s

给您给您试一下不用不用我早上化过妆了

gěi nín gěi nín shì yī xià bù yòng bù yòng wǒ zǎo shàng huà guò zhuāng le-Here. Have a try. -No need. I already applied makeup this morning.

就没必要了吧要的要的我们从前要是

HSK 5

0:03s

就没必要了吧要的要的我们从前要是

jiù méi bì yào le ba yào de yào de wǒ men cóng qián yào shìthat's hardly necessary. It is necessary. If we have

HSK 2

0:03s

没有没有没有的你这话什么意思

méi yǒu méi yǒu méi yǒu de nǐ zhè huà shén me yì siNot at all. What do you mean by that?

我们贵妃娘娘是什么很小气的人吗

HSK 6

0:03s

我们贵妃娘娘是什么很小气的人吗

wǒ men guì fēi niáng niáng shì shén me hěn xiǎo qì de rén maIs our Noble Consort a petty person?

HSK 2

0:03s

不是不是不是我不是这个意思

bú shì bú shì bú shì wǒ bú shì zhè ge yì siNo, no. That's not what I meant.

HSK 5

0:03s

我什么意思都没有什么意思呀

wǒ shén me yì si dōu méi yǒu shén me yì si yaI didn't mean anything. What do you mean?