《COURT!》 S1·E10 (21:58)
HSK 7
bú shì wǒ shuō nǐ zhè shì xuàn yào ya
不是我说你这是炫耀呀
“Is this a flex?”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu méi yǒu jué duì méi yǒu
没有没有 绝对没有
“- No way. - Absolutely not!”
bú shì wǒ shuō nǐ zhè shì xuàn yào ya
CURRENT FOCUS
不是我说你 这是 炫耀 呀
“Is this a flex?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xuàn yào ya
是炫耀呀
“Merely a flex?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit playing humble, you are totally bragging right now!”
💡 Cultural Insight: Calling Out Humblebragging
While modest self-deprecation is standard Chinese social etiquette, calling someone out playfully for transparent bragging is common in relaxed peer relationships.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#banter
#joking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是我说你
SPOKEN CHUNK
not to criticize you, but... / honestly speaking
A conversational filler used before giving blunt feedback, teasing, or expressing mock disapproval among close friends.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt accusation into friendly, teasing banter.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus