《The Imperial Coroner》 S2·E28 (36:28)
HSK 2
nà me jiē xià lái liǎng bèi zi
那么接下来两辈子
“In the next two lives,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shèng liǎng bèi zi
还剩两辈子
“there are two more lives.”
nà me jiē xià lái liǎng bèi zi
CURRENT FOCUS
那么 接下来 两辈子
“In the next two lives,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng jǐng shǎo qīng
还请景少卿
“I hope you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEDGING DEVOTION
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and I belong together across lifetimes, so keep taking care of me.”
💡 Cultural Insight: Multi-Lifetime Romance (Sansheng)
Chinese romantic lore frequently invokes 'three lifetimes of destiny' (Sansheng Youxing) to express an eternal, unbreakable love bound by karma.
INTENT TAGS:
#commitment
#flirting
#romance
#pledge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接下来
SPOKEN CHUNK
next; following this
A ubiquitous discourse marker used to transition to the subsequent point, period, or action.
两辈子
SPOKEN CHUNK
two lifetimes
Used in poetic or romantic pledges rooted in Buddhist reincarnation concepts to express enduring commitment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus