《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:02)
HSK 4
shǔ yī shǔ èr de hǎo wǔ zuò wéi shī
数一数二的好仵作为师
“one of the best coroners as my teacher,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ruò shì néng bài zhè tiān dǐ xià
不过若是能拜这天底下
“However, to have”
shǔ yī shǔ èr de hǎo wǔ zuò wéi shī
CURRENT FOCUS
数一数二 的 好 仵作 为师
“one of the best coroners as my teacher,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhēn shì sān shēng yǒu xìng
那真是三生有幸
“I'm really very fortunate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASPIRATION
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Reverence (Shitu)
In traditional Chinese crafts and professions, securing an apprenticeship under a celebrated master is seen as an immense honor and life-altering blessing.
INTENT TAGS:
#expressing_admiration
#apprenticeship
#aspiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
数一数二
SPOKEN CHUNK
one of the best; top-notch
A common idiom used to describe people, things, or skills that rank among the very best.
为师
SPOKEN CHUNK
as a master / to take as a mentor
Used in formal or historical contexts to denote accepting someone as an instructor or mentor.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus