What Does "苏大人新年吉祥" (sū dà rén xīn nián jí xiáng) Mean?

Back to HomeClip Details

苏大人新年吉祥

sū dà rén xīn nián jí xiáng

Mr. Su, happy New Year to you too.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

28:59

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	下官给您请安了新年吉祥	xià guān gěi nín qǐng ān le xīn nián jí xiáng	Happy New Year. I wish you well.
2▶	苏大人新年吉祥	sū dà rén xīn nián jí xiáng	Mr. Su, happy New Year to you too.
3	下官在前头租了个二层的套间不知	xià guān zài qián tou zū le gè èr céng de tào jiān bù zhī	I rented a two-room suite up ahead. Would you care

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 1 of 9)

HSK 1

0:03s

下官不知道你在说什么

xià guān bù zhī dào nǐ zài shuō shén meI have no idea what you're saying.

爷觉得是傅海廉他恨武勋恨得牙痒痒

HSK 6

0:03s

爷觉得是傅海廉他恨武勋恨得牙痒痒

yé jué de shì fù hǎi lián tā hèn wǔ xūn hèn dé yá yǎng yǎngI think it's Fu Hailian. He hates the military nobles so much.

恨不得一炮将整个大晏的武勋都给灭了

HSK 7

0:03s

恨不得一炮将整个大晏的武勋都给灭了

hèn bù dé yī pào jiāng zhěng gè dà yàn de wǔ xūn dōu gěi miè leHe'd love to blow Great Yan's military nobles to bits.

HSK 4

0:03s

老师确实是有这个想法

lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎSure, he's thought about it.

HSK 7

0:03s

毕竟爷前前后后得罪过你好几次

bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cìAfter all, I've crossed you more than once.

HSK 7

0:03s

而你又是一个睚眦必报的小人

ér nǐ yòu shì yí gè yá zì bì bào de xiǎo rénAnd you get back at people over the smallest slight.

你是说陛下拿掉你东宫伴读的事儿

HSK 4

0:03s

你是说陛下拿掉你东宫伴读的事儿

nǐ shì shuō bì xià ná diào nǐ dōng gōng bàn dú de shì érYou mean His Majesty removing you as the Crown Prince's study companion?

HSK 1

0:03s

世子爷说下官是睚眦必报的人

shì zi yé shuō xià guān shì yá zì bì bào de rénYou call me someone who holds a grudge.

拿掉区区一个东宫伴读算什么报复

HSK 7

0:03s

拿掉区区一个东宫伴读算什么报复

ná diào qū qū yí gè dōng gōng bàn dú suàn shén me bào fùTaking away a Crown Prince's study companion is nothing.

HSK 6

0:03s

好一个绝望之人

hǎo yí gè jué wàng zhī rénA desperate one, huh.

HSK 6

0:03s

陈彦允为何要这么说吗属下不知

chén yàn yǔn wèi hé yào zhè me shuō ma shǔ xià bù zhīwhy Chen Yanyun said that? I don't.

HSK 7

0:03s

但属下知道他肯定没安好心

dàn shǔ xià zhī dào tā kěn dìng méi ān hǎo xīnBut I know he's up to no good.

HSK 4

0:03s

爷可以不当这个东宫伴读

yé kě yǐ bù dàng zhè ge dōng gōng bàn dúI may not be the Crown Prince's study companion.

HSK 3

0:03s

三爷属下多嘴一句

sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jùSir, if I may.

HSK 4

0:03s

对他只有好处没有坏处

duì tā zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chùis nothing but good for him.

HSK 7

0:03s

文官和武勋势不两立

wén guān hé wǔ xūn shì bù liǎng lìand military nobles may be at odds,

HSK 7

0:03s

特意寻来这许多有趣玩意儿

tè yì xún lái zhè xǔ duō yǒu qù wán yì érso he went out of his way to find all these fun little things for you.

HSK 6

0:03s

孤也不能把他强留在宫里

gū yě bù néng bǎ tā qiǎng liú zài gōng lǐI can't force him to stay.

HSK 3

0:03s

总会有机会的

zǒng huì yǒu jī huì deThere'll be other chances.

HSK 5

0:03s

孤也不好白拿他的东西

gū yě bù hǎo bái ná tā de dōng xīI feel bad taking his gifts for nothing.