《Fate Chooses You》 S1·E15 (35:12)
HSK 1
bù xiǔ dān shì gè hǎo dōng xī
不朽丹是个好东西
“the Immortality Pills are a good thing.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jué de
我现在觉得
“I now think”
bù xiǔ dān shì gè hǎo dōng xī
CURRENT FOCUS
不朽丹 是个好东西
“the Immortality Pills are a good thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò
只不过
“It's just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCESSION BEFORE REFUTATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CONTEMPLATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It may be precious, but that does not mean we should actually use or covet it.”
💡 Cultural Insight: Elixir Culture and Daoist Alchemy
In traditional Chinese lore, immortality pills (丹药) symbolize ultimate power and longevity, yet often bring disaster or hubris to those who seek them.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#prelude_to_contrast
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个好东西
SPOKEN CHUNK
is a good thing / is genuinely valuable
A common conversational structure '[X] 是个好东西' used to concede the intrinsic value of an object before making a qualifying point.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus