颈部后方也有淤青
“His hands were tied behind his back. The back of his neck was bruised.”
THE DIALOGUE REEL
“His hands were tied behind his back. The back of his neck was bruised.”
颈部后方 也有 淤青
“His hands were tied behind his back. The back of his neck was bruised.”
“So it's likely that he could've drowned elsewhere.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police procedurals employ clinical terminology to convey professionalism and the procedural rigor of crime scene investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back of the neck
A formal anatomical description commonly used in medical and police contexts.
bruise / contusion
Used in everyday spoken and medical Mandarin to describe purple or dark marks caused by blunt trauma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Subcutaneous bruising.”
“You really hit him hard. That bruise has been there for days.”
“Fortunately, it's just a bruise.”
“postmortem blood pooling is visible on the back.”
“and strange bruises on her body.”
“But how did you end up with bruises from playing the pipa?”