《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:29)
HSK 4
shén me jǐng chá ？ yào ná shén me ？
什么警察？要拿什么？
“The police? What do you mean?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào wǎ zǎi lái gēn nǐ ná shén me ？
“The police are on the way. What did you tell Wa Zai to get?”
shén me jǐng chá ？ yào ná shén me ？
CURRENT FOCUS
什么警察 ？ 要 拿什么 ？
“The police? What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎ zǎi shōu dào de zuì hòu yī fēng xùn xī jiù shì nǐ chuán de
“The last text that he received was from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't know what you're talking about, so stop accusing me.”
💡 Cultural Insight: Defensive Counter-Questioning
In high-stakes Chinese arguments, firing back rapid rhetorical questions starting with '什么' serves as a classic defensive strategy to push the burden of proof back onto the accuser.
INTENT TAGS:
#denial
#deflection
#feigning_ignorance
#counter_questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要拿什么
SPOKEN CHUNK
what is supposed to be taken; take what
A direct, questioning phrase often used to probe or challenge a vague inquiry about picking up items.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus