什么脸书啊？
“Really, unc? No one uses Facebook now. We all use IG.”
THE DIALOGUE REEL
“What's your Facebook group called?”
什么脸书啊 ？
“Really, unc? No one uses Facebook now. We all use IG.”
“Really, unc? No one uses Facebook now. We all use IG.”
“Facebook? Seriously? Who even uses that anymore?”
Among younger Chinese-speaking demographics (especially in Taiwan), Facebook is widely stigmatized as an old-fashioned platform for older generations, while Instagram is preferred.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Standard Chinese translation for Facebook, predominantly used in Taiwan and Hong Kong.
Softens the rhetorical question into a tone of bewildered or dismissive amusement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How do you, on Facebook, add someone as a friend?”
“What's your Facebook group called?”
“Really, unc? No one uses Facebook now. We all use IG.”
“Getting bolder now, huh?”
“My face…”
“Yeah. But first, you need a profile.”