MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (09:37) HSK 6
sǐ wáng shí jiān zài shí gè zhōng tóu yǐ nèi

死亡时间在十个钟头以内

“Nickname Wa Zai. He was also an influencer. Time of death within the last ten hours.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 09:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shì yí gè wǎng hóng

也是一个网红

“Nickname Wa Zai. He was also an influencer.”

sǐ wáng shí jiān zài shí gè zhōng tóu yǐ nèi CURRENT FOCUS

死亡时间 在 十个钟头 以 内

“Nickname Wa Zai. He was also an influencer. Time of death within the last ten hours.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu méi yǒu qí tā dōng xī ?

有没有其他东西?

“- Any other effects? - One more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: 钟头 vs. 小时

While '小时' is formal standard Chinese for hour, '钟头' is very commonly used in colloquial speech across many Chinese regions.

INTENT TAGS: #reporting #forensics #stating_facts #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
死亡时间 SPOKEN CHUNK

time of death

A standard forensic and legal term used to denote when a deceased person died.

在……以内 SPOKEN CHUNK

within [a certain time or limit]

A common framing construction to specify an upper temporal or quantitative boundary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus