What Does "谢过公孙山长" (xiè guò gōng sūn shān zhǎng) Mean?

xiè谢guò过gōng公sūn孙shān山zhǎng长

Thank you, Headmaster Gongsun.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

42:11

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	安兄还不快谢谢山长	ān xiōng hái bù kuài xiè xiè shān zhǎng	An, thank the Headmaster.
2▶	谢过公孙山长	xiè guò gōng sūn shān zhǎng	Thank you, Headmaster Gongsun.
3	吾暂落脚于林安镇樊家养伤	wú zàn luò jiǎo yú lín ān zhèn fán jiā yǎng shāng	I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries. [I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries.]

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 2 of 10)

HSK 4

0:03s

我让你看里面仔细点

wǒ ràng nǐ kàn lǐ miàn zǐ xì diǎnI told you to look closely inside!

HSK 6

0:03s

媳妇不对啊

xí fù bú duì aDarling, this can't be right.

HSK 7

0:03s

先别慌再看会儿

xiān bié huāng zài kàn huì erDon't panic. Watch a bit longer.

HSK 1

0:03s

我大伯大伯母在听墙角呢

wǒ dà bó dà bó mǔ zài tīng qiáng jiǎo neMy uncle and aunt are eavesdropping in the corner.

HSK 4

0:03s

可能是已经怀疑

kě néng shì yǐ jīng huái yíThey might already suspect

HSK 4

0:03s

你是假入赘了

nǐ shì jiǎ rù zhuì lethat you marrying into our family is fake.

HSK 4

0:03s

我能不能先在这儿待着

wǒ néng bù néng xiān zài zhè ér dài zheCan I stay here for now

HSK 5

0:03s

一会儿再悄悄上去

yī huì er zài qiāo qiāo shàng qùand sneak up later?

HSK 6

0:03s

肯搭理她的赘婿

kěn dā lǐ tā de zhuì xùa matrilocal husband willing to deal with her?

HSK 4

0:03s

这这是要入洞房啊

zhè zhè shì yào rù dòng fáng aA-Are they about to consummate the marriage?

HSK 7

0:03s

你衣裳都被汗水浸湿了

nǐ yī shang dōu bèi hàn shuǐ jìn shī leYour clothes are soaked with sweat.

HSK 6

0:03s

这跟那书上一模一样

zhè gēn nà shū shàng yī mú yī yàngIt's exactly like in that book.

HSK 1

0:03s

这死丫头也不害臊

zhè sǐ yā tou yě bù hài sàoThat wretched girl has no shame.

HSK 6

0:03s

媳妇灯都灭了

xí fù dēng dōu miè leDarling, even the lights are out.

HSK 4

0:03s

那那咱俩赶快走吧

nà nà zán liǎ gǎn kuài zǒu baThen... Then let's hurry and get out of here.

HSK 4

0:03s

要不然咱俩在这儿就圆寂了

yào bù rán zán liǎ zài zhè ér jiù yuán jì leOr we'll end up kicking the bucket right here.

HSK 7

0:03s

怎么刚成亲就开张

zěn me gāng chéng qīn jiù kāi zhāngwhy open up right after the wedding?

HSK 6

0:03s

想多挣些钱嘛

xiǎng duō zhēng xiē qián maI want to earn more money

HSK 7

0:03s

早日把爹娘的猪棚给撑起来

zǎo rì bǎ diē niáng de zhū péng gěi chēng qǐ láito get my parents' pig shed running again soon,

HSK 3

0:03s

也是家里多了口人要养

yě shì jiā lǐ duō le kǒu rén yào yǎngTrue, another mouth to feed at home.