What Does "阿姨能撑那么久女中豪杰" (ā yí néng chēng nà me jiǔ nǚ zhōng háo jié) Mean?

ā阿yí姨néng能chēng撑nà那me么jiǔ久 nǚ女zhōng中háo豪jié杰

It was not easy for your mom to have hanged in there for so long.

HSK Vocabulary

阿姨H3 能H1 撑H6 那么H2 久H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

16:38

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你没看见那群老阿姨炫子女的火力有多猛	nǐ méi kàn jiàn nà qún lǎo ā yí xuàn zǐ nǚ de huǒ lì yǒu duō měng	You didn't see how boastful those women were when they talked about their children.
2▶	阿姨能撑那么久女中豪杰	ā yí néng chēng nà me jiǔ nǚ zhōng háo jié	It was not easy for your mom to have hanged in there for so long.
3	对了你今儿没输钱吧我妈说你上次输钱了	duì le nǐ jīn ér méi shū qián ba wǒ mā shuō nǐ shàng cì shū qián le	By the way, did you lose money today? My mom said that you lost money the last time.

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 1 of 3)

HSK 3

0:03s

阿姨不是说还给我做好吃的吗

ā yí bú shì shuō huán gěi wǒ zuò hǎo chī de mayou said that you would make delicious food for me.

HSK 4

0:03s

我就只能当捧哏的

wǒ jiù zhǐ néng dāng pěng gén deand I was like a supporting role.

HSK 5

0:03s

这回呀我当一回女主角

zhè huí ya wǒ dāng yī huí nǚ zhǔ juéBut this time, I was the leading role.

HSK 4

0:03s

这本来就是给你准备的

zhè běn lái jiù shì gěi nǐ zhǔn bèi deI especially bought this for you.

不是说在餐厅见吗我就知道这个点

HSK 4

0:03s

不是说在餐厅见吗我就知道这个点

bú shì shuō zài cān tīng jiàn ma wǒ jiù zhī dào zhè ge diǎnDidn't we agree to meet in the restaurant? I know it's hard

HSK 6

0:03s

他们家可是有皇位要继承的

tā men jiā kě shì yǒu huáng wèi yào jì chéng deHis family needs someone to inherit the family property.

HSK 4

0:03s

我连自己都养不起

wǒ lián zì jǐ dōu yǎng bù qǐI couldn't even take care of myself back then,

HSK 6

0:03s

我想听实话实话

wǒ xiǎng tīng shí huà shí huàI just want you to tell me the truth.

HSK 3

0:03s

腿麻了麻了麻了麻了

tuǐ má le má le má le má leMy legs are numb.

我在这儿等了你一个多小时我站累了我

HSK 2

0:03s

我在这儿等了你一个多小时我站累了我

wǒ zài zhè ér děng le nǐ yí gè duō xiǎo shí wǒ zhàn lèi le wǒI've been standing here, waiting for you for over an hour. And I'm exhausted.

HSK 2

0:03s

你别动啊你让我缓缓缓缓

nǐ bié dòng a nǐ ràng wǒ huǎn huǎn huǎn huǎnDon't move. Give me a moment.

HSK 2

0:03s

téng téng téngThat hurts.

我们俩这么多年朋友你还不了解吗

HSK 4

0:03s

我们俩这么多年朋友你还不了解吗

wǒ men liǎ zhè me duō nián péng yǒu nǐ hái bù liǎo jiě maWe've been friends for years, and you should know me better than this.

HSK 4

0:03s

我怎么可能觉得好笑呢

wǒ zěn me kě néng jué de hǎo xiào neI would never do that to you!

HSK 3

0:03s

我觉得我自己跟个大傻子一样

wǒ jué de wǒ zì jǐ gēn gè dà shǎ zi yī yàngI think that I was just an idiot

HSK 5

0:03s

你们俩现在就是合起伙来骗我

nǐ men liǎ xiàn zài jiù shì hé qǐ huǒ lái piàn wǒNow the two of you are just lying to me together.

HSK 7

0:03s

迷惑行为大赏是不是

mí huò xíng wéi dà shǎng shì bú shìThis is absurd, isn't it?

HSK 7

0:03s

你今天就是来跟我炫耀的

nǐ jīn tiān jiù shì lái gēn wǒ xuàn yào deyou're here to show off.

你是来跟我炫耀吗你现在看着我这样

HSK 7

0:03s

你是来跟我炫耀吗你现在看着我这样

nǐ shì lái gēn wǒ xuàn yào ma nǐ xiàn zài kàn zhe wǒ zhè yàngAre you here to show off? You are particularly happy

等你一个多小时你怎么能这么说我

HSK 2

0:03s

等你一个多小时你怎么能这么说我

děng nǐ yí gè duō xiǎo shí nǐ zěn me néng zhè me shuō wǒfor over an hour. How could you say that?