MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Silent Rift》 S1·E12 (04:31) HSK 5
wǒ men yǐ jīng yǒu jì lù zài àn de

我们已经有记录在案的

“(Focus especially on individuals with drug-related criminal records.)”

《The Silent Rift》 S1·E12
TIMECODE: 04:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yóu qí shì zhēn duì

尤其是针对

“(Focus especially on individuals with drug-related criminal records.)”

wǒ men yǐ jīng yǒu jì lù zài àn de CURRENT FOCUS

我们 已经 有 记录在案 的

“(Focus especially on individuals with drug-related criminal records.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN shè dú qián kē de rén yuán

涉毒前科的人员

“(Focus especially on individuals with drug-related criminal records.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INFORMING
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strict Anti-Narcotic Surveillance

China enforces an extremely stringent legal system regarding narcotics, where individuals with prior offenses are strictly cataloged and routinely monitored.

INTENT TAGS: #reporting #official_statement #surveillance #procedural
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
记录在案 SPOKEN CHUNK

recorded on official file / registered on record

Formal bureaucratic and legal collocation used when information or misconduct has been officially documented.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as a nominalizer marking an ongoing qualifying relative clause.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 有...在 → 有...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你也算创下历史纪录了
《隐身的名字》
88% Match
你也算创下历史纪录了
nǐ yě suàn chuàng xià lì shǐ jì lù le

“You've really set a record.”

我们掌握了一定的证据
《有罪之身》
85% Match
我们掌握了一定的证据
wǒ men zhǎng wò le yí dìng de zhèng jù

“We've got certain evidence against you.”

在历史上有记载啊
《年少有为》
80% Match
在历史上有记载啊
zài lì shǐ shàng yǒu jì zǎi a

“According to historical records,”

《The Silent Rift》 S1·E12 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus