Name: Chinese dialogue snippet: "这么一看 亏大了呀" (zhè me yī kàn kuī dà le ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这么一看 亏大了呀" (zhè me yī kàn kuī dà le ya). Localized translation: "Turns out I was the one who got the raw deal.", vocabulary HSK categorization included.

zhè这me么yī一kàn看 kuī亏dà大le了ya呀

Turns out I was the one who got the raw deal.

HSK Vocabulary

这么H2 一H1 看H1 亏H5 大H1 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

16:46

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别提了本来以为参加免费旅游是占便宜呢	bié tí le běn lái yǐ wéi cān jiā miǎn fèi lǚ yóu shì zhàn pián yí ne	Don't even get me started. I thought I was getting a free vacation and lucking out.
2▶	这么一看亏大了呀	zhè me yī kàn kuī dà le ya	Turns out I was the one who got the raw deal.
3	好了等你回来我再给你做一次行了吧	hǎo le děng nǐ huí lái wǒ zài gěi nǐ zuò yī cì xíng le ba	(Wang Ruo Hai is in charge) When you get back, (of the Shanlifang IPO) I'll make it again for you. Is that okay?

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 2 of 10)

HSK 5

0:03s

跟我有什么关系呀

gēn wǒ yǒu shén me guān xì yaWhat's that got to do with me?

HSK 5

0:03s

房东这情绪不对呀

fáng dōng zhè qíng xù bú duì ya(The landlady's mood seems off.)

HSK 5

0:03s

但是你这不对呀你你这不像复职成功的

dàn shì nǐ zhè bú duì ya nǐ nǐ zhè bù xiàng fù zhí chéng gōng deBut something's off. This isn't what I imagined you'd be like after getting reinstated.

HSK 7

0:03s

你为什么要一个人把这件事情扛下来

nǐ wèi shén me yào yí gè rén bǎ zhè jiàn shì qíng káng xià láiWhy are you talking all of this on by yourself?

HSK 5

0:03s

能为什么呀我强呗我爱出风头呗

néng wèi shén me ya wǒ qiáng bei wǒ ài chū fēng tou beiWhy else? Because I'm capable. I like being in the spotlight.

HSK 7

0:03s

你就不怕你这样做彻底把杉立方得罪了

nǐ jiù bù pà nǐ zhè yàng zuò chè dǐ bǎ shān lì fāng dé zuì leAren't you worried you might completely offend Shanlifang?

HSK 6

0:03s

成大事者不拘小节

chéng dà shì zhě bù jū xiǎo jiéIf you want to accomplish big things, don't sweat the small stuff.

HSK 7

0:03s

我真是奇怪你这样的人是怎么当上项目组组长的

wǒ zhēn shì qí guài nǐ zhè yàng de rén shì zěn me dāng shàng xiàng mù zǔ zǔ zhǎng deI really don't get how someone like you became the project leader.