What Does "徽墨新秀之名实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī) Mean?

huī徽mò墨xīn新xiù秀zhī之míng名 shí实zhì至míng名guī归

The title of the rising star of Hui Ink is well deserved.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明制墨五杰之首八爷之子	dà míng zhì mò wǔ jié zhī shǒu bā yé zhī zi	the son of Eighth Master Li, the head of the Five Ink-making Grandmasters.
2▶	徽墨新秀之名实至名归	huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī	The title of the rising star of Hui Ink is well deserved.
3	可惜啊	kě xī a	What a pity.

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

HSK 7

0:03s

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái leLi Zhen managed to recreate the ancient lacquer-soot ink!

HSK 7

0:03s

他这试墨会如何办得成

tā zhè shì mò huì rú hé bàn dé chénghow they're going to pull off the ink testing event.

HSK 7

0:03s

这是何用意啊

zhè shì hé yòng yì aWhat are you going to do?

HSK 7

0:03s

草民本也不想如此张扬

cǎo mín běn yě bù xiǎng rú cǐ zhāng yángI didn't want to be so ostentatious.

HSK 7

0:03s

还盼言大人届时赏光莅临

hái pàn yán dà rén jiè shí shǎng guāng lì línLord Yan, I hope you will grace us with your presence

HSK 7

0:03s

zhēn shì qiǎo aWhat a coincidence.

HSK 4

0:03s

hǎo qiǎo aWhat a coincidence!

HSK 7

0:03s

你我两家的试墨会竟在同一天

nǐ wǒ liǎng jiā de shì mò huì jìng zài tóng yī tiānOur two families' ink testing events are on the exact same day.

真没想到你们田家还有这么一手啊

HSK 7

0:03s

真没想到你们田家还有这么一手啊

zhēn méi xiǎng dào nǐ men tián jiā hái yǒu zhè me yī shǒu aI really didn't expect you to have such a trick.

HSK 7

0:03s

不过鹿死谁手尚未可知

bù guò lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhīBut it's still too early to say who'll come out on top.

HSK 6

0:03s

田家意图不言自明

tián jiā yì tú bù yán zì míngTheir intention is self-evident.

HSK 5

0:03s

简直是寡廉鲜耻

jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐShameless.

HSK 1

0:03s

李墨和田墨对上了

lǐ mò hé tián mò duì shàng lecompared to the Tian Ink,

又能有一位举足轻重的大墨商到场

HSK 7

0:03s

又能有一位举足轻重的大墨商到场

yòu néng yǒu yī wèi jǔ zú qīng zhòng de dà mò shāng dào chǎngand an influential ink merchant present

HSK 1

0:03s

你在这儿说梦话呢吧

nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne baAre you sleepwalking?

HSK 2

0:03s

就在这儿信口开河詹东图

jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng túYou're talking nonsense. Zhan Dongtu...

HSK 3

0:03s

不去试一试又怎知会不行呢

bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng neif we don't try, how do we know it won't work?

HSK 5

0:03s

怎么今日有闲情雅致光临寒舍呀

zěn me jīn rì yǒu xián qíng yǎ zhì guāng lín hán shè yawhy do you have the leisure to visit my humble abode?

HSK 2

0:03s

我来都来了不请我进去喝杯茶吗

wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá maNow that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?

HSK 7

0:03s

祯姑娘今日到此到底有何贵干

zhēn gū niáng jīn rì dào cǐ dào dǐ yǒu hé guì gànMiss Li Zhen, what do you want to do?