一个个听说挺耍大牌
“I hear they all act like divas.”
THE DIALOGUE REEL
可装了那些啊
“Those ones are so pretentious.”
一个个 听说 挺 耍大牌
“I hear they all act like divas.”
演戏也不好也不会唱歌
“Can't act well and can't sing either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public culture, stars or individuals who 'put on airs' (耍大牌) are severely judged, as modesty and accessible affability are strongly preferred social norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
each and every one
Used to emphasize that a specific trait applies uniformly to every single member of a group, often carrying a derogatory tone.
to act like a diva; to throw one's weight around
A staple colloquial idiom used to condemn celebrities, bosses, or colleagues who behave pretentiously or unprofessionally.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These are all big brands.”
“you're already someone everyone looks up to.”
“Time for the show!”
“I heard about it.”
“Judging by the clothes, looks like a big client.”
“I've heard they often inflate sales numbers.”