MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E19 (26:24) HSK 3
wǒ tīng shuō le

我听说了

“I heard about it.”

《River Sunset》 S1·E19
TIMECODE: 26:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì zhǎng

队长

“Captain.”

wǒ tīng shuō le CURRENT FOCUS

我听说 了

“I heard about it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī tǐ bèi qiǎng zǒu le shì ma

“The body was snatched, wasn't it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ACKNOWLEDGING INFORMATION
Tone: COMPOSED
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to brief me from the start; I know things went wrong.”
💡 Cultural Insight: Direct Professional Brevity

In high-stakes or hierarchical crisis settings, superiors often use brief statements to save time and immediately direct subordinates toward actionable details.

INTENT TAGS: #acknowledging #briefing #crisis_management #status_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
听说了 SPOKEN CHUNK

heard about it; got wind of it

A very common phrase used to indicate you already possess prior knowledge of recent news or rumors.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a completed event or state change, indicating that the information has already reached the speaker.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E19 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus