MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:17) HSK 5
nán dé wěn rú tài shān de ān jùn wáng

难得稳如泰山的安郡王

“Even the ever-unshakable Commandery Prince An”

《The Imperial Coroner》 S2·E8
TIMECODE: 09:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán méi yǒu

当然没有

“Of course not.”

nán dé wěn rú tài shān de ān jùn wáng CURRENT FOCUS

难得 稳如泰山 的安郡王

“Even the ever-unshakable Commandery Prince An”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě huì wèi qíng suǒ shāng

“can be unsettled by matters of the heart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, normally so calm and untouchable, completely ruined by love.”
💡 Cultural Insight: Mount Tai as a Symbol of Stability

Mount Tai is revered in Chinese culture as a paramount symbol of grandeur, permanence, and unwavering composure.

INTENT TAGS: #teasing #irony #mockery #observation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
稳如泰山 SPOKEN CHUNK

as steady and unshakable as Mount Tai

A standard chengyu used to describe a person who remains composed under pressure or a structure that is completely stable.

难得 SPOKEN CHUNK

rare; seldom seen

Placed before a description to highlight that the following state or event is exceptionally unusual.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus