《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:21)
HSK 7
yě huì wèi qíng suǒ shāng
也会为情所伤
“can be unsettled by matters of the heart.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dé wěn rú tài shān de ān jùn wáng
“Even the ever-unshakable Commandery Prince An”
yě huì wèi qíng suǒ shāng
CURRENT FOCUS
也会 为 情 所 伤
“can be unsettled by matters of the heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wèi qíng suǒ shāng
什么为情所伤
“What do you mean, "matters of the heart"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, even the mighty and calm Prince can lose his cool over romance.”
💡 Cultural Insight: Stoic Nobility vs Romantic Vulnerability
In traditional Chinese narratives, high-ranking men are expected to remain rational and detached, making romantic vulnerability a prime subject for affectionate teasing among close peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#poking_fun
#observing_vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为情所伤
SPOKEN CHUNK
hurt by love; heartbroken
A semi-formal, slightly dramatic four-character phrase used to describe someone suffering from unrequited love or romantic distress.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus