How to say "看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了" (kàn lái jīn rì shì gēn hú dié gū niáng yǒu yuán wú fēn le) in Chinese dialogue

kàn看lái来jīn今rì日shì是gēn跟hú胡dié蝶gū姑niáng娘 yǒu有yuán缘wú无fēn分le了

I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.

Idioms & Colloquial Expressions
kàn看lái来
yǒu有yuán缘wú无fēn分
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0101:32
yī qiān èr bǎi jīn tā zěn me zhè me yǒu qián a一千二百金 他怎么这么有钱啊

“-One thousand two hundred taels... --One thousand two hundred taels... How is he so rich?”

LINE 0201:39
PLAYING SCENE
kàn lái jīn rì shì gēn hú dié gū niáng yǒu yuán wú fēn le看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了

“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”

LINE 0301:43
zài jiàn hú dié gū niáng再见 胡蝶姑娘

“Goodbye, Miss Hu Die.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E2
Timestamp01:39
TMDB ID239901 →