What Does "算半个徒半个儿" (suàn bàn gè tú bàn gè ér) Mean?

suàn算bàn半gè个tú徒 bàn半gè个ér儿

Half my apprentice, half my son.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

23:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叫四团这几年一直跟着我	jiào sì tuán zhè jǐ nián yì zhí gēn zhe wǒ	His name is Situan. He's been with me for years.
2▶	算半个徒半个儿	suàn bàn gè tú bàn gè ér	Half my apprentice, half my son.
3	那就是你的徒儿来	nà jiù shì nǐ de tú ér lái	So, he's your apprentice. Cheers.

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 3 of 3)

我的老伙计呀我都以为你死了变成鬼了

HSK 7

0:03s

我的老伙计呀我都以为你死了变成鬼了

wǒ de lǎo huǒ jì ya wǒ dōu yǐ wéi nǐ sǐ le biàn chéng guǐ leMy old friend! I thought you died and became a ghost.

HSK 1

0:03s

在山高皇帝远的穷乡僻壤里

zài shān gāo huáng dì yuǎn de qióng xiāng pì rǎng lǐout in those remote, poor villages,

HSK 6

0:03s

zǒu cūn chuàn xiāngI went from village to village,

HSK 6

0:03s

唱几折戏混个百家饭

chàng jǐ zhé xì hùn gè bǎi jiā fànsinging opera for meals where I could.

那你不好好在外面当你的野狗你回来闹啥呀

HSK 5

0:03s

那你不好好在外面当你的野狗你回来闹啥呀

nà nǐ bù hǎo hǎo zài wài miàn dāng nǐ de yě gǒu nǐ huí lái nào shá yaThen why not stay out there as a stray? Why come back?

HSK 3

0:03s

别跟我们抢食啊我们可护食了

bié gēn wǒ men qiǎng shí a wǒ men kě hù shí leDon't steal our meal, okay? We're very protective of our food.

HSK 6

0:03s

你狗嘴里吐不出象牙

nǐ gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yáYou never have anything nice to say.

HSK 3

0:03s

笨死了可爱都不会

bèn sǐ le kě ài dōu bú huìYou're hopeless. You can't even do cute.

HSK 3

0:03s

一样不差可都买回来了

yī yàng bù chà kě dōu mǎi huí lái leexactly according to your list.

HSK 3

0:03s

我把你教得老气横秋

wǒ bǎ nǐ jiào dé lǎo qì héng qiūI made you too old-fashioned.

HSK 6

0:03s

这老苟的汤弄得嫽（好）得很嘛

zhè lǎo gǒu de tāng nòng dé liáo （ hǎo ） dé hěn maGou's soup is really good.

HSK 6

0:03s

你也算是因祸得福

nǐ yě suàn shì yīn huò dé fúIt's a blessing in disguise for you.

HSK 7

0:03s

那可是唱红了方圆几百里呀

nà kě shì chàng hóng le fāng yuán jǐ bǎi lǐ yahis fame spread for hundreds of miles.

导演扫地的买菜的看大门咋成导演了

HSK 6

0:03s

导演扫地的买菜的看大门咋成导演了

dǎo yǎn sǎo dì de mǎi cài de kàn dà mén zǎ chéng dǎo yǎn leDirector? A sweeper, a shopper, a gatekeeper. How did they become directors?