从未听过 好大的胆子
“I've never heard of it. You've got some nerve.”
THE DIALOGUE REEL
圣上钦赐麟符在此 见符如见圣上 让开
“With this qilin badge bestowed by His Majesty, I act on his authority. Let us through.”
从未听过 好大的胆子
“I've never heard of it. You've got some nerve.”
上
“Get her!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial tallies (such as 符) represented direct sovereign commands; rejecting one as unheard-of is equivalent to outright insubordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have never heard of such a thing
A strong expression of disbelief or complete dismissal of someone's pretext or claim.
what nerve; how dare you; what insolent boldness
A formulaic accusation used when expressing outrage at someone daring to challenge authority or cross boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Such nerve.”
“How dare they”
“You two sure are brazen.”
“you have quite the audacity!”
“Have you heard of it? Never heard of it.”
“I don't know who gave you the nerve”