《My Page in the 90s》 S1·E17 (31:30)
HSK 3
nǐ kě zhēn shì guì rén duō wàng shì a
你可真是贵人多忘事啊
“you're quite forgetful.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín xiǎo jiě
林小姐
“Miss Lin,”
nǐ kě zhēn shì guì rén duō wàng shì a
CURRENT FOCUS
你 可真 是 贵人多忘事 啊
“you're quite forgetful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián wǒ de shēng yīn dōu tīng bù chū lái le
“Can't even recognize my voice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCK REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you forget me so easily? Don't act like you're too important to remember.”
💡 Cultural Insight: Gui Ren Duo Wang Shi (贵人多忘事)
Originally polite deference implying a high-status person is simply too busy to remember trivia, it is now primarily used as sarcastic banter when someone forgets a peer.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mock_blame
#guilt_tripping
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵人多忘事
SPOKEN CHUNK
important people have short memories; how forgetful of you
A set idiom frequently used with polite irony or gentle sarcasm when someone fails to recall a past meeting, promise, or identity.
可真是
SPOKEN CHUNK
truly, really is (often sarcastic)
Used before an evaluation to emphasize the speaker's disbelief or ironic affirmation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds lingering rhetorical weight and emotional emphasis to the sarcastic observation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus