What Does "简直就是天神下凡" (jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán) Mean?

jiǎn简zhí直jiù就shì是tiān天shén神xià下fán凡

she was truly like a deity descended from heaven!

HSK Vocabulary

简直H5 就H2 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

4:22

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那飒爽的英姿	nà sà shuǎng de yīng zī	That valiant, heroic bearing of hers—
2▶	简直就是天神下凡	jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán	she was truly like a deity descended from heaven!
3	我之前还听说呀	wǒ zhī qián hái tīng shuō ya	I also heard that

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

今日之事我也有份

jīn rì zhī shì wǒ yě yǒu fènI share responsibility for what happened today too!

HSK 7

0:03s

区区一个太医

qū qū yí gè tài yīI'm merely a lowly physician—

HSK 3

0:03s

那厮可能已经被人救走了

nà sī kě néng yǐ jīng bèi rén jiù zǒu lethat rascal might have already been rescued.

HSK 7

0:03s

擅自行动违反了军令

shàn zì xíng dòng wéi fǎn le jūn lìngviolated military orders by acting on her own,

HSK 6

0:03s

也算是功过相抵了吧

yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le baher merits cancel out her faults.

HSK 5

0:03s

你以为如何呀

nǐ yǐ wéi rú hé yaWhat do you think?

HSK 7

0:03s

樊娘子可不是一般人

fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rénMrs. Fan is no ordinary woman.

HSK 5

0:03s

我之前还听说呀

wǒ zhī qián hái tīng shuō yaI also heard that

HSK 6

0:03s

shā zhū xiǎo duìThe Pig Butcher Squad.

HSK 6

0:03s

对杀猪小队

duì shā zhū xiǎo duìRight, the Pig Butcher Squad!

HSK 1

0:03s

来来来坐坐坐

lái lái lái zuò zuò zuò-Sit, sit. -Come on, man.

HSK 3

0:03s

突然啪一脚

tū rán pā yī jiǎoSuddenly, with a bang, she kicked

HSK 6

0:03s

就可以拍晕一头大肥猪

jiù kě yǐ pāi yūn yī tóu dà féi zhūshe could knock a big fat pig out cold!

HSK 7

0:03s

yīng zī sà shuǎngshe was valiant and heroic.

HSK 1

0:03s

一点都不落下风

yì diǎn dōu bù là xià fēngwithout losing ground.

HSK 7

0:03s

她一巴掌拍死一头熊

tā yī bā zhǎng pāi sǐ yī tóu xióngshe once killed a bear with a single slap!

HSK 1

0:03s

一个好娘们比得上十个老爷们

yí gè hǎo niáng men bǐ dé shàng shí gè lǎo yé menOne capable woman is worth ten men.

HSK 7

0:03s

她家夫婿真是有福气的

tā jiā fū xù zhēn shì yǒu fú qì deHer husband sure is lucky.

HSK 7

0:03s

估计挺悬的

gū jì tǐng xuán deHe might not make it.

HSK 6

0:03s

不死也好不到哪儿去

bù sǐ yě hǎo bú dào nǎ ér qùEven if he doesn't die, he won't be in good shape.