《Cage of Shadows》 S1·E22 (06:37)
HSK 6
yào me shù shǒu jiù qín
要么束手就擒
“Surrender yourself...”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chū xì wǒ ràng nǐ lái shōu wěi
这出戏我让你来收尾
“I'll make you finish this performance.”
yào me shù shǒu jiù qín
CURRENT FOCUS
要么 束手就擒
“Surrender yourself...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào me
要么
“or”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
MENACING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no way out, so give up peacefully or face destruction.”
💡 Cultural Insight: Staging the Ending (Metaphorical Framing)
Chinese dramatic narratives often employ theatrical metaphors like 'wrapping up a play' to emphasize total tactical control over an opponent.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#intimidation
#command
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
束手就擒
SPOKEN CHUNK
to surrender meekly without putting up a fight
Used primarily in formal speech, crime fiction, or period dramas when demanding an enemy yield without resistance.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus