毕竟是一家人
“We are family after all.”
THE DIALOGUE REEL
不必了
“No need.”
毕竟是一家人
“We are family after all.”
说说算了
“A scolding is enough.”
“Let it go; family members shouldn't hold grudges or settle scores against each other.”
Traditional Chinese culture places supreme value on family cohesion, often expecting individuals to sacrifice personal grievances for domestic peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all; when all is said and done
A powerful discourse marker used to introduce a fundamental, undeniable truth that overrides petty disagreements.
one family; family members
Commonly invoked to urge tolerance, generosity, or emotional de-escalation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't we all family?”
“So we are all family.”
“But we still are one family.”
“Of course we're family.”